Mahishasuramardinee stotram

Sanskrit

Mitt nya favoritband som jag inte kan sluta lyssna på är Kultiration!
Ylva har skrivit så mycket och visat så många klipp på sin blogg.
Jag är särskilt fäst vid en låt på deras nya skiva som heter:

Mahishasuramardinee stotram
Låten inleds med en munk som chantar en vedisk bön
Översätter man låtnamnet  är det: Prayer to the Goddess who killed Mahishasura
Mahisha – buffalo
Sura – Gud
Stotram – hymn of praise
Mahishasura  tillhörde Asuras, som var en grupp med gudar i tidig indisk mytologi.
När de religiösa rörelserna etablerade sig i Indien förlorade Asuras sin gudsstatus och betraktades slutligen som demoner.

I slutet av låten kommer de strofer jag inte kan få ur huvudet, om jag har hört rätt är texten så här:

In a vision of awareness
There is not one God
There is not many Gods
There’s only God
There is not one Goodess
There is not many Goodesses
There is only Goodess
Inside outside and between
And this is how God it is
Duhkha Devii
This is Goodess   

Bönens första vers (Finns massor) på sanskrit
Ayi giri nandini, nandhitha medhini,Viswa vinodhini nandanuthe,
Girivara vindhya sirodhi nivasini,Mahishaasura
Vishnu Vilasini Jishnu nuthe,
Bhagawathi hey sithi kanda kudumbini,
Bhoori kudumbini bhoori kruthe,
Jaya Jaya Mahishasura mardini,
Ramya kapardini, shaila Suthe
Victory and victory to you,
Oh darling daughter of the mountain,
Who makes the whole earth happy,
Who rejoices with this universe,
Who is the daughter of Nanda,
Who resides on the peak of Vindhyas,
Who plays with Lord Vishnu,
Who has a glittering mien,
Who is praised by other goddesses,
Who is the consort of the lord with the blue neck,
Who has several families,
Who does good to her family.
Who has captivating braided hair,
Who is the daughter of a mountain.
And who is the slayer of Mahishasura

Annonser

15 reaktioner på ”Mahishasuramardinee stotram

  1. Åh Anna tack för denna information och vad jag är lycklig över att Kultiration har spelat sig in i ditt hjärta också. Visst är de magiska! Om du får chansen att yoga till Markus någon gång så GÖR DET – han är en fantastisk person. De ska ha en yoga jam session i augusti ser jag på hemsidan http://mangalam.se/

  2. Ylva. TACK för att DU har lett mig till denna musikalupplevelse. Det är tack vare dig.
    Jag har spanat på hemsidan innan, jag kan inte på den workshopen, ska gå en kurs för O p Tiwari nere på Österlen. Men en annan gång. Om en vecka kommer Kultiration till Kristianstad!!!!!
    Sky har jag hört talas om, han brukar vara i Malmö.

  3. Härlig musik. Men i ärlighetens namn måste jag säga att jag har otroligt svårt för marijuanablad lite här och där. Sviter efter mina år när jag jobbade med inrökta ungdomsmissbrukare. Varför finns de med överhuvud taget kan man undra,

  4. Jag tror att det är nån annan som lagt in denna video, alltså inte bandet själva. Jag har inte ens sett det.

  5. Javisst, det är inte artisterna själva som lägger ut låtarna på youtube, det är någon som har rippat skivan, lagt in låten och lagt till egna bilder. Om du vill njuta av musiken utan marijuanablad så gå in på deras myspace eller köp skivan!

  6. Jag tror första meningen i slutstrofen är ” in a vision of oneness” och inte awareness. I övrigt, tack för översättning etc 🙂
    och ja, kultiration är underbara, inspiratörer, livräddare, omvälvare!

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.